Se afișează postările cu eticheta work. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta work. Afișați toate postările

duminică, 17 septembrie 2017

The Other Version // Acest Jurnal pe care am omis să-l țin


fotografia de filaj





 THE OTHER VERSION _ (X / XX)
„Acest jurnal pe care am omis să-l țin”


Fotografia de filaj reprezintă un „produs” secundar al dosarului de urmărire, dar cu o puternică forță de sugestie. Este o arhivă „dincolo de cuvinte” – capsule ale vieții de zi cu zi din timpul respectiv. Ele conferă concretețe cuvintelor din dosare prin acroșarea la real și redau conținutul intrinsec al unui cotidian.
Chiar și cea mai simplă imagine luată de un fotograf amator cuprinde în ea amintirea unei clipe, memoria vie a unui moment sărbătoresc[1]. Fotografia de filaj conține intenționalitatea intrinsecă a răului – subiectul este întotdeauna surprins într-un moment în care nu știe că este văzut. Ca și fotografia de familie, fotografia de filaj, nu a fost realizată spre a fi făcută publică, diferența dintre cele două fiind aceea a intenționalității.  După 50 de ani, prin expunere, fotografia de filaj poate ajuta la recuperarea „adevărului” din perspectivă documentară, de reîntregire și  recuperare a imaginii unei epoci. Forța expozițională vine tocmai din „păstrarea regulii de bază” – expunerea fotografiei de filaj ca ready-found[2]. Expuse fiind, fotografia răstoarnă caracterul vinovat al intenției înspre recuperarea semnelor unei realități cu forță de detaliu –„adevărul” unei perioade specifice, anii ‘70-‘80 în regimul comunist din România.
Materialul document (fotografia de filaj) poate căpăta forță de sugestie prin juxtapunerea cu memoria unui context specific – anii 70’-80’, relevat în unele fragmente din materialul video aparținând Arhivei de Istorie Orală a CNSAS. Mărturia celor intervievați, amintirea așa cum a rămas ea în memoria subiecților, vine și se contrapune părții „lipsă” – intenționalitatea vinovată a fotografiei de filaj – abuzul asupra vieții publice și private a oamenilor timp de 50 de ani, operat de Securitate. „Acest jurnal pe care am omis să-l țin” este „vizionat” ACUM împreună cu testimoniile celor care și-au consultat dosarul la CNSAS. Persoanele sunt confruntate cu o „memorie”, alta decît cea personală. Acest salt în timp aduce împreună cel puțin două perspective opuse intrinsec – context paradoxal, care poate fi posibil doar după trecerea celor 50 de ani.
Arhiva nu trebuie să fie o arhivă “moartă”, ci una activă, care să se deschidă prin diferite mijloace (istorice, științifice, artistice) publicului larg, pentru că fără cunoașterea trecutului nu se poate trăi în prezent și nici a se construi în viitor. Demersul artistic poate nuanța anumite situații văzute stereotip, poate deschide un alt fel de perspectivă, aceea prin care artiștii devin cercetători acreditați și poate deveni teren de confruntare al memoriilor, primind și încurajând paradoxul.




[1] Vezi documentul Arhiva de Familie parte a proiectului Hope & Nostalgia, prezentat în cadrul expoziției Critique of Pure Image between Fake & Quotation, Art Today Association Plovdiv / Bulgaria, Maria Draghici 2005
[2] Un exemplu concludent în folosirea materialului documentar al unei arhive ca material ready-made / ready-found este filmul Autobiografia lui Nicolae Ceausescu / Videogramele unei revoluții de Andrei Ujică.





22 Februarie 2011, București



marți, 20 octombrie 2009

20/20



flayer

poster
1990 március 19-én és 20-án Marosvásárhelyen összecsapott a román és a magyar tömeg, a harcokban mindkét oldalon életüket vesztették és megsebesültek emberek. Mindössze ennyit tudhat meg biztosra az, aki 2009-ben a fekete március néven emlegetett etnikai zavargások felderítésére indul. A politikai közbeszéd, pártfüggő tálalásban, felemlegeti időnként a fekete márciust. A feltételezett okok, az események menete, következménye és jelentősége tekintetében nincs közmegyezés. Az eltérő történetek, saját igazságukat őrizve, sosem léptek nyílt párbeszédbe egymással, de húsz év távlatából is meghatározzák Marosvásárhely közhangulatát és román-magyar kapcsolatait. A város intézményeiben inkább egymás mellett, mintsem együtt dolgoznak a különböző nemzetiségek. Más-más bárokba, klubokba járnak a román és a magyar fiatalok. A történelemtankönyvekben nem esik szó kisebbségi kérdésről.
A 20/20 a román-magyar társadalmi együttélést, a kétnyelvűséget és az ezekből adódó emberi helyzeteket és konfliktusokat, konkrétan az 1990 márciusában Marosvásárhelyen lezajlott etnikai zavargásokat a színház eszközeivel tematizálja. A kommunista diktatúra és a ’89-es forradalom az elmúlt években számos romániai írót, rendezőt és filmest megihletett, az 1990 utáni társadalmi és politikai valóság viszont érintetlen maradt. Elővehető színdarab híján a Yorick csapata mintegy a várost kérte fel társszerzőnek: több mint ötven, az eseményekben részt vevő, vagy azok hatását közvetve megélő vásárhelyi személyes elbeszélése adja a kiindulópontját Gianina Cărbunariu anti-történelmi drámájának. A 20/20-ban nincsenek hősök vagy eszmék, az előadásnak nem célja az igazságtevés, sem a rekonstrukció. A felvillanó helyzetek, eseményszilánkok épp azt mutatják, hogy hiányzik az egyetlen, mindenekfelett álló nézőpont, amelyből a fekete március felelősségteljesen átlátható, feldolgozható, értelmezhető volna. Ami marad, az a megőrzött részletek és az örökölt történetek néha felkavaró, néha groteszk igazsága, és a posztmárciusi valóság kérdéssora.
A cím – 20/20 – nemcsak március 20-át és az azóta eltelt húsz évet jelöli. A szemészetben ez a szám jelenti az egészséges látásélességet. A Yorick előadása látni és láttatni akarja a témát, hogy aztán beszélhessünk róla – anyanyelvünkön, a másik nyelvén, vagy bármilyen más nyelven. Ahogy az öt magyar és öt román színész az előadásban saját nyelvén, vagy a másik nyelvét bevallottan ügyetlenül beszélve megszólal. Kinek, ahogy sikerül.
Az előadást egyaránt ajánljuk a román, magyar, és többnyelvű nézők figyelmébe. Tessék, poftiţi stb.!

Yorick Stúdió – Marosvásárhely
Író, rendező:Gianina Cărbunariu
Látványtervező: Maria Draghici
Fordító, dramaturg: Boros Kinga
Játsszák: Virgil Aioanei, Bányai Kelemen Barna, Berekméri Katus, Carmen Florescu, Mădălina Ghiţescu, Korpos András, Rolando Matsangos, Sebestyén Aba, Cristina Toma, Tompa Klára

Az előadás főtámogatója a Román Nemzeti Kulturális Alap.


---












Pe 19 şi 20 martie 1990 la Târgu-Mureş au avut loc confruntări între membrii comunităţilor română şi maghiară, în care şi-au pierdut viaţa şi au fost rănite persoane din ambele tabere. Atât poate afla cu certitudine cel care porneşte azi pe urma conflictelor interetnice cunoscute şi sub numele de martie negru. Evenimentul este pomenit din când în când în câte un discurs politic, mesajul căpătând diferite culori în funcţie de partid. Lipseşte consensul referitor la motivele declanşatoare, derularea, consecinţele şi gravitatea evenimentelor. Diferitele perspective îşi apără propriul adevăr fără să fi intrat vreodată în dialog deschis şi definesc chiar şi după douăzeci de ani atmosfera şi relaţiile româno-maghiare din Târgu-Mureş. În instituţiile oraşului românii şi maghiarii lucrează mai degrabă unul lângă celălalt decât împreună. De cele mai multe ori tinerii merg în cluburi şi baruri diferite, în funcţie de etnie. Manualele de istorie vorbesc sporadic despre fenomenul minorităţii.
20/20 este o producţie care pune în discuţie, prin mijloacele teatrului, particularităţile convieţuirii româno-maghiare, bilingvismul şi situaţiile umane, conflictele ce pot apărea, cum ar fi confruntările interetnice din martie ’90. Dictatura comunistă şi revoluţia din decembrie ’89 au inspirat mulţi scriitori, regizori şi cineaşti, realitatea socială şi politică de după 1990 rămânând cvasi-neexplorată până acum. De aceea echipa maghiaro-română a spectacolului a invitat oraşul să fie co-autor: amintirile personale ale celor peste cincizeci de intervievaţi au însemnat punctul de pornire pentru spectacolul racordat la istoria recentă. Spectacolul nu-şi propune să facă dreptate, să reconstituie momentul martie ’90, sau să construiască eroi. Situaţiile fragmentate, mărturiile contradictorii denotă lipsa unui punct de vedere general valabil. Ne rămâne adevărul răscolitor şi câteodată grotesc al unor detalii păstrate în amintire, istorisiri moştenite, precum şi şirul întrebărilor nerostite ale unei realităţi postmartie.
20/20 – douăzeci de ani trecuţi de la acea zi de 20 martie. În medicina oftalmologică 20/20 defineşte acuitatea vizuală normală. Spectacolul Studioului Yorick focalizează subiectul, pentru ca după aceea să vorbim despre el – în limba maternă, în limba celuilalt sau în orice altă limbă. Aşa cum actorii în spectacol vorbesc nu doar în limba lor, ci şi limba celuilalt, asumându-şi imperfecţiunile. Cine cum poate.
Recomandăm spectacolul publicului român, maghiar, poliglot. Tessék, poftiţi etc.!


Studio Yorick – Târgu-Mureş
Textul şi regia de Gianina Cărbunariu
Artist vizual: Maria Draghici
Traducător şi asistent dramaturgie: Boros Kinga
Actori: Virgil Aioanei, Bányai Kelemen Barna, Berekméri Katus, Carmen Florescu, Mădălina Ghiţescu, Korpos András, Rolando Matsangos, Sebestyén Aba, Cristina Toma, Tompa Klára
Finanţatorul principal al spectacolului este Administraţia Fondului Cultural Naţional


---
more info: 20per20.wordpress.com

vineri, 17 aprilie 2009

vineri, 27 februarie 2009

WE HAVE A DREAM!

Rahova-Uranus |  laBOMBAstudios Community Centre

Maria before WORK IV | Urban Mobile Laboratory | 22 february 2009 | laBOMBAstudios


Elisa in WORK IV | Urban Mobile Laboratory | 22 february 2009 | laBOMBAstudios


Mihai in WORK IV | Urban Mobile Laboratory | 22 february 2009 | laBOMBAstudios


Claudiu in WORK IV | Urban Mobile Laboratory | 22 february 2009 | laBOMBAstudios


Crina in WORK IV | Urban Mobile Laboratory | 22 february 2009 | laBOMBAstudios


Indra in WORK IV | Urban Mobile Laboratory | 22 february 2009 | laBOMBAstudios


Roxanna in WORK IV | Urban Mobile Laboratory | 22 february 2009 | laBOMBAstudios


Alec visiting WORK IV | Urban Mobile Laboratory | 22 february 2009 | laBOMBAstudios

work and dream together | open source

duminică, 28 decembrie 2008

marți, 16 decembrie 2008

LABORATOR URBAN MOBIL 2009-2010




Programul educațional LUM a fost creat în anul 2008, în comunitatea Rahova-Uranus. El s-a constituit ca o continuitate firescă a proiectului Construiește-ți comunitatea! – 2007. De la apariția lui și până în prezent, programul a fost susținut logistic în special de comunitate, prin intermediul spațiului pus la dispoziția artiștilor și a trainerilor implicați în program: La Bomba. Ulterior, toate producțiile și atelierele desfașurate în acest spațiu au ajuns să poarte label-ul La Bomba Studios, iar spațiul a devenit pentru membrii comunității și artiștii implicați în proiecte, Centrul Comunitrar Rahova-Uranus. Toate aceste produse culturale dezvoltă practici interdisciplinare și metode creativ / participative, având ca scop principal schimbarea socială prin intermediul artei.

luni, 8 decembrie 2008

Generosity Offensive Initiative

The release of the Generosity Offensive Initiative 2006-2008 catalogue in Rahova-Uranus

Thursday, 4th of December, 2008                      

MNAC, Calea 13 Septembrie Street, Bucharest

17h00 movie projection  

19h00 presentation and discussions

The catalogue gathers documents generated during the four cultural and social intervention programs that the Generosity Offensive developed in the Rahova-Uranus community starting from 2006 until the present date: The Sensitive Map 2006, Build your community 2007, Flexible 2007-2008 and Mobile Urban Laboratory 2008.

The Generosity Offensive brought together volunteers, artists, artistic groups (The sensitive Map, tangaProject) and non-governmental organizations (O2G, The Press Monitoring Agency, The Komunitas association, The Full Half Agency).